God rest you merry, gentlemen 合奏編曲

God rest you merry, gentlemen
欣賞
pentatonix-God rest you merry, gentlemen
速度變化、節奏(人聲打擊)、編曲(主旋律、和聲、打擊、編曲手法)

旋律-歌唱、直笛、手鐘、鐵琴等
和聲-律音管、鋼琴、木琴等
節奏-節奏樂器、身體節奏、.人聲打擊等

演唱

God rest ye merry gentlemen-lyrics-pentatonix

PENTATONIX - GOD REST YE MERRY GENTLEMEN (LYRICS)

欣賞

手鐘

God Rest Ye Merry Gentlemen

天使之翼合唱團

The St Philips Boys Choir - God Rest You Merry Gentlemen

歌詞
God rest ye merry, gentlemen,
Let nothing you dismay,
Remember Christ our Saviour,
Was born on Christmas Day,
To save us all from Satan's power,
When we were gone astray.
O tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
願主賜與世人歡欣，
讓您事事順心，
當記救主耶穌基督，
降生於聖誕之日，
拯救我們免受撒旦邪力，
當我們沉淪之際。
啊，真是安慰喜樂的信息，
安慰喜樂的信息，
啊，真是安慰喜樂的信息！

"Fear not," then said the angel,
"Let nothing you affright,
This day is born a saviour,
Of a pure virgin bright,
To free all those who trust in him,
From Satan's pow'r and might"
O tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
「勿驚慌，」天使說道：
「願您無所畏懼，
這天救主誕生，
閃耀著純潔光芒，
拯救那些信祂之人，
從撒旦的權勢中釋放。」
啊，真是安慰喜樂的信息，
安慰喜樂的信息，
啊，真是安慰喜樂的信息！

The shepherds at those tidings,
Rejoiced much in mind,
And left their flocks a-feeding,
In tempest, storm and wind,
And went to Bethlehem straightaway,
This blessed babe to find.
O tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
牧羊人們都感受到這個信息，
心中無比喜悅，
拋下待餵養的羊群，
在那狂風暴雨之中，
直接趕赴伯利恆，
尋找這位賜福的聖嬰。
啊，真是安慰喜樂的信息，
安慰喜樂的信息，
啊，真是安慰喜樂的信息！

But when to Bethlehem they came,
Whereat this infant lay,
They found him in a manger,
Where oxen feed on hay,
His mother Mary kneeling,
Unto the Lord did pray.
O tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
但當他們抵達伯利恆，
這個嬰孩安置的處所，
馬槽裡他們找到了祂，
那牛兒吃乾草的地方，
祂的母親瑪麗亞跪著，
對著吾主祈禱。
啊，真是安慰喜樂的信息，
安慰喜樂的信息，
啊，真是安慰喜樂的信息！

Now to the Lord sing praises,
All you within this place,
And with true love and brotherhood,
Each other now embrace,
This holy tide of Christmas,
All others doth deface.
O tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
對吾主歌頌讚美，
這裡所有的人們！
以真摯之愛和弟兄情誼，
大家彼此相擁，
聖誕這個神聖的時節，
使其他時日相形失色。
啊，真是安慰喜樂的信息，
安慰喜樂的信息，
啊，真是安慰喜樂的信息！