中秋節聽什麼音樂呢?

 中秋節聽什麼音樂呢?

今天想要介紹給大家的德布西的月光。

以下引自陶品音樂學校--節日學音樂 : 《月光》Claire de lune

這首《月光》來自德布西於1890年左右開始創作的一套鋼琴作品，名為：《貝加馬斯克組曲》（Suite Bergamasque)。這套祖曲由《前奏曲》（Prélude）、《小步舞曲》（Menuet）、《月光》（Clair de lune）和《巴斯比舞曲》（Passepied）四個樂章組成，當中以第三樂章《月光》最為出名。

《月光》 的創作靈感出自法國象徵派詩人魏爾倫（Paul Verlaine）的一首詩。 其中，「貝加馬斯克」指的是「十八世紀宮廷的事物」。 原詩描寫戴著面具的舞者在月光下歡唱舞蹈，德布西以簡單純淨的旋律，傳遞這動人的一幕。

此曲的靈感來自於法國詩人保羅·魏爾倫Paul-Marie Verlaine的一首詩Clair de lune(月光)，詩的原文如下:(以下引自wikipedia-Clair de lune)

Votre âme est un paysage choisi

Que vont charmant masques et bergamasques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur

L'amour vainqueur et la vie opportune

Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur

Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,

Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres

Et sangloter d'extase les jets d'eau,

Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

chatgpt翻譯如下:

你的靈魂是選擇的風景 那裡有迷人的面具和山村舞者 他們彈著魯特琴，跳舞，幾乎 在他們奇幻的裝扮下顯得憂傷。

他們用小調的歌聲歌頌 勝利的愛與適時的生活， 他們似乎不相信自己的幸福， 而他們的歌聲與明亮的月光交融，

在那寧靜而悲美的月光下， 使樹上的鳥兒做夢， 使水柱在陶醉中啜泣， 那些纖細的水柱在大理石間。

英文版翻譯:

Your soul is a chosen landscape
 On which masks and Bergamasques cast enchantment as they go,
 Playing the lute, and dancing, and all but
 Sad beneath their fantasy-disguises.

 Singing all the while, in the minor mode,
 Of all-conquering love and life so kind to them
 They do not seem to believe in their good fortune,
 And their song mingles with the moonlight,
 
 With the calm moonlight, sad and lovely,
 Which makes the birds dream in the trees,
 And the plumes of the fountains weep in ecstasy,
 The tall, slender plumes of the fountains among the marble sculptures.

chatgpt翻譯如下:

你的靈魂是個精心選擇的風景 面具和山村舞者在其上施展魔法， 他們彈著魯特琴，跳舞，幾乎 在他們奇幻的面具下顯得憂傷。

他們一邊唱著小調的歌曲， 歌頌著無敵的愛和對他們如此親切的生活， 但他們似乎不相信自己的幸福， 他們的歌聲與月光交融，

那寧靜的月光，悲傷而美麗， 使樹上的鳥兒做夢， 使噴泉的水柱在陶醉中啜泣， 那些高挑而纖細的水柱在大理石雕塑之間。

從不同的語言看chatgpt翻譯，搭配音樂聆聽，相信你會更有自己的體會。祝大家中秋節快樂~

以下是由德國鋼琴家普萊斯勒所演奏的德布西-月光

Debussy: Clair de lune | Menahem Pressler, piano

另一個版本是由巴西葡裔鋼琴家瑪利亞·若昂·皮雷斯

C.Debussy - Clair de Lune, Maria João Pires live at Jardin Musical

瑪利亞·若昂·皮雷斯生平